LES CIRCUITS
← RETOUR AU JOURNAL

LE JOURNAL DES ESCAPADES

Jeux de piste en anglais et en espagnol à Toulouse, Albi et Montauban

Touristes, nouveaux arrivants, familles bilingues, écoles, associations et entreprises : les jeux de piste Escapade Game se jouent aussi en anglais et en espagnol.

Toulouse, Albi et Montauban accueillent chaque année des visiteurs du monde entier, mais aussi des étudiants, des familles et des salariés venus d'ailleurs. Beaucoup parlent anglais, espagnol, ou jonglent entre plusieurs langues au quotidien. Pour eux, Escapade Game ouvre ses jeux de piste au-delà du français.

Trois aventures se jouent désormais en anglais : Toulouse Express à Toulouse, Heart of Albi à Albi et The City of Ingres à Montauban. Toulouse Express se joue aussi en espagnol. Le principe ne change pas : un smartphone, des énigmes, la ville comme terrain de jeu, et aucun horaire imposé.

Touristes, nouveaux arrivants, familles bilingues, enseignants, associations ou entreprises internationales : voici comment ces versions traduites peuvent vous servir.

Touristes : visiter la ville en jouant, dans votre langue

Une visite guidée impose un horaire et un groupe. Un audioguide se suit sans vraiment regarder autour de soi. Le jeu de piste propose une troisième voie : vous partez quand vous voulez, à votre rythme, et ce sont les énigmes qui vous font lever les yeux vers les détails que l'on rate d'habitude.

  • À Toulouse, Toulouse Express vous emmène en 2 heures environ du Capitole à la basilique Saint-Sernin et au couvent des Jacobins, en anglais ou en espagnol. 40 € par équipe et par smartphone. Attention, le parcours n'est pas jouable le lundi, jour de fermeture des Jacobins.
  • À Albi, Heart of Albi explore la cité épiscopale inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, de la cathédrale Sainte-Cécile au palais de la Berbie, en 2 h 30 environ. 40 € par équipe.
  • À Montauban, The City of Ingres parcourt en 2 h 30 environ la place Nationale, le Pont Vieux et les abords du musée Ingres Bourdelle. 40 € par équipe.

L'Office de tourisme de Toulouse référence d'ailleurs Escapade Game dans ses activités, avec une fiche en français, en anglais et en espagnol. Pour préparer le reste de votre séjour, les offices de tourisme d'Albi et de Montauban proposent aussi leurs informations en anglais.

Toutes les aventures en anglais sont réunies sur la page Self-Guided Treasure Hunts in Occitanie.

Nouveaux arrivants, expatriés et étudiants : apprivoiser sa nouvelle ville

S'installer à Toulouse pour un poste dans l'aéronautique, à Albi pour ses études ou à Montauban pour une nouvelle vie, c'est d'abord découvrir des rues que l'on ne connaît pas encore. Un jeu de piste dans sa langue est une façon simple de faire connaissance avec son quartier, son histoire et ses repères, sans barrière linguistique.

C'est aussi une sortie à proposer à de nouveaux collègues, à des voisins ou à la famille venue rendre visite. Les étudiants internationaux peuvent l'organiser entre amis, par exemple avec l'association ESN Toulouse, qui accueille les étudiants Erasmus et internationaux.

Vous êtes une association d'accueil, un réseau d'expatriés ou un bureau des relations internationales ? Une sortie de groupe peut être organisée sur demande : écrivez-nous pour en parler.

Familles bilingues et multilingues : jouer dans la langue de chacun

Dans beaucoup de familles, on parle français à l'école, anglais ou espagnol à la maison. Le jeu de piste devient alors un terrain d'entraînement naturel : les enfants lisent les énigmes, traduisent pour les grands-parents, débattent des réponses dans la langue qui leur vient.

Une idée simple : faire le même parcours deux fois, une fois en français et une fois en anglais ou en espagnol, et comparer ce que chacun a remarqué. Avec Toulouse Express, disponible dans les trois langues, c'est possible sans quitter le centre-ville.

Pour les grands-parents qui viennent d'Espagne ou d'un pays anglophone, c'est aussi une belle façon de leur faire découvrir la ville où grandissent leurs petits-enfants.

Apprendre en jouant : écoles, enseignants de langues et associations

Lire une consigne, comprendre un indice, se mettre d'accord en équipe pour répondre : un jeu de piste en langue étrangère fait pratiquer l'anglais ou l'espagnol dans une situation réelle, loin de l'exercice de manuel. Les élèves apprennent en même temps l'histoire et le patrimoine de leur ville.

Cette approche peut intéresser :

  • les collèges et lycées, pour une sortie pédagogique en anglais ou en espagnol, ou un projet de sections européennes ;
  • les écoles de langues et centres de formation, pour une séance en immersion hors de la salle de cours ;
  • les associations culturelles et linguistiques, comme le Toulouse Speakers Club, qui pratique la prise de parole en anglais, ou les publics de l'Instituto Cervantes de Toulouse, centre de référence pour l'espagnol et la culture hispanique ;
  • les associations franco-espagnoles et anglophones, pour une sortie conviviale entre membres.

Il n'existe pas de tarif standard pour les groupes scolaires et associatifs : chaque projet est étudié sur demande. Présentez votre groupe, la langue souhaitée et la date envisagée via le formulaire de contact, et Escapade Game vous adresse un devis. Construisons ensemble votre sortie.

Entreprises franco-espagnoles et anglophones : rassembler des équipes internationales

Dans la région toulousaine, de nombreuses équipes travaillent en plusieurs langues : aéronautique, spatial, recherche, filiales espagnoles ou britanniques. Quand une partie des collaborateurs ne parle pas encore bien français, il est difficile de trouver une activité où tout le monde participe vraiment.

Avec des versions en anglais et en espagnol, le jeu de piste devient une activité commune :

  • team building pour une équipe mixte, chacun jouant dans la langue où il est à l'aise ;
  • accueil de nouveaux collaborateurs venus de l'étranger, pour leur faire découvrir leur ville d'arrivée ;
  • visite de partenaires ou de clients espagnols ou anglophones, en marge d'une réunion ou d'un séminaire ;
  • cadeau aux salariés via le CSE, avec les bons cadeaux à 49 € et 79 €, ou les packs entreprises de 2 à 20 aventures.

Les formules de groupe sont présentées sur la page Team building et groupes. Pour un événement en anglais ou en espagnol, précisez-le dans votre demande de devis. Les entreprises qui s'installent dans la métropole peuvent aussi trouver des ressources auprès d'Invest in Toulouse.

Comment ça marche ?

  1. Choisissez votre aventure et sa langue sur le site.
  2. Commandez en ligne : le lien du jeu arrive par e-mail.
  3. Le jour choisi, ouvrez le lien sur un smartphone connecté à Internet. Pas d'application à télécharger, pas d'animateur, pas d'horaire imposé.
  4. Un achat correspond à une équipe et un smartphone. Pour plusieurs téléphones, prévoyez un accès par équipe.

FAQ : jeux de piste en anglais et en espagnol

Quels jeux sont disponibles en anglais ?

Toulouse Express à Toulouse, Heart of Albi à Albi et The City of Ingres à Montauban.

Quels jeux sont disponibles en espagnol ?

Toulouse Express, dans le centre historique de Toulouse.

Faut-il parler parfaitement la langue pour jouer ?

Non. Les énigmes reposent surtout sur l'observation. Un niveau intermédiaire suffit, et l'équipe peut s'entraider.

Peut-on organiser une sortie scolaire ou associative en langue étrangère ?

Oui, sur demande. Il n'y a pas de tarif fixe : contactez Escapade Game via le formulaire de contact pour recevoir un devis adapté à votre groupe.

Les autres jeux seront-ils traduits ?

Pas pour le moment. Les versions traduites concernent uniquement les quatre jeux cités dans cet article.

Conclusion : la ville comme terrain de jeu, dans toutes les langues

Que vous soyez de passage, fraîchement installé ou simplement curieux de pratiquer une langue, Toulouse, Albi et Montauban se découvrent aussi en anglais et en espagnol. Choisissez votre aventure parmi nos circuits, ou contactez-nous pour imaginer une sortie de groupe sur mesure.

Pour aller plus loin, retrouvez nos idées de visite : Que faire à Toulouse ?, Visiter Albi autrement et Que faire à Montauban ?. Et si la culture espagnole vous passionne, notez dans votre agenda le festival Cinespaña, rendez-vous du cinéma espagnol et portugais à Toulouse chaque mois d'octobre.

In English

Escapade Game's smartphone treasure hunts are now available in English in Toulouse (Toulouse Express), Albi (Heart of Albi) and Montauban (The City of Ingres). Explore the historic centres at your own pace, solve puzzles as a team, with no app to download and no fixed schedule. Perfect for visitors, newcomers, international students and multilingual teams. Schools, associations and companies can contact us for a group quote. See all treasure hunts in English.

En español

Toulouse Express, el juego de pistas de Escapade Game por el centro histórico de Toulouse, ya está disponible en español. Con tu smartphone, recorre la ciudad del Capitolio a la basílica de Saint-Sernin resolviendo acertijos, a tu ritmo y sin descargar ninguna aplicación. Ideal para visitantes, familias, estudiantes y equipos de trabajo hispanohablantes. Para grupos escolares, asociaciones o empresas, contáctanos y te enviaremos un presupuesto.

ENVIE DE PASSER À L'AVENTURE ?

Et si vous découvriez la ville autrement ?

Choisissez un jeu de piste Escapade Game à vivre librement, à votre rythme, avec votre smartphone.

DÉCOUVRIR LES AVENTURES ↗